Blog

Oct 11, 2023

Nintendoes ce que Valve ne fait pas : le jeu interdit à Steam sera lancé sur Switch

Kyle Orland – 30 septembre 2022 21 h 50 UTC, éditeur japonais Spike

Kyle Orland - 30 sept. 2022 21 h 50 UTC

L'éditeur japonais Spike Chunsoft a annoncé que la première traduction officielle en anglais du roman visuel Chaos; Head Noah n'arrivera pas sur Steam comme prévu "en raison des modifications du contenu du jeu requises par les directives de Steam". Mais alors que le jeu est apparemment trop risqué pour Steam, les gens de Nintendo, favorables à la famille, n'ont apparemment aucun problème avec une version Switch qui, selon Spike Chunsoft, sera toujours lancée aux États-Unis le 7 octobre comme prévu.

"Spike Chunsoft, Inc. pense que ces changements [requis par les directives Steam] ne permettraient pas au jeu d'être publié selon ses normes", a déclaré l'éditeur dans son annonce. "La société envisage de proposer le titre via des vitrines alternatives, et lorsque les détails seront décidés, elle fera une autre annonce officielle. Jusque-là, votre patience et votre compréhension sont appréciées."

Chaos; Head Noah était initialement répertorié pour la prévente Steam en avril, mais cette page a été supprimée en août, selon le site de suivi SteamDB. À l'époque, cela avait suscité quelques inquiétudes quant au sort éventuel de la version Steam, ce que Spike Chunsoft a finalement confirmé aujourd'hui.

La pression apparente de Valve pour les restrictions de contenu vient même si la suite thématique extrêmement similaire Chaos; Child est disponible en anglais sur Steam depuis 2019 (après sa sortie initiale en 2014 au Japon sur Xbox One). La version PS4 anglaise de Chaos;Child a reçu une note M pour Mature de l'ESRB, qui décrivait des scènes de jeu d'étranglement, de torture et de "cerveau exposé" aux côtés de contenu sexuel comme "deux personnages féminins gémissant hors écran tout en discutant des seins de l'autre".

Chaos;Head Noah est un port amélioré de Chaos;Head, le jeu qui a lancé la série culte de romans visuels Science Adventure (qui comprend également Steins;Gate et ses suites). Le jeu suit une série de meurtres et de suicides dans le quartier de Shibuya à Tokyo et permet aux joueurs de modifier la progression de l'histoire en se livrant à diverses "illusions" positives ou négatives. Certains de ces délires peuvent devenir extrêmement sanglants et/ou suggérer (mais pas montrer directement) une violence sexuelle imminente.

"Je ne pense pas que cela soit bien pire que tout ce qui existe déjà dans la bibliothèque de Steam", a déclaré Andrew Hodgson, responsable de la localisation de PQube Games (qui a travaillé sur la traduction anglaise de Steins;Gate), à ​​Ars Technica à propos du "contenu excitant et violent" du jeu. "C'est loin d'être adulte, même si ça peut être assez macabre dans certaines scènes."

Le Chaos; Head original a été initialement publié pour les PC japonais en 2008 avant que le Noah amélioré n'atteigne la Xbox 360 en 2009. Ce port de console (et une réédition Vita ultérieure) a reçu les classifications de contenu CERO Z au Japon, ce qui "suppose que le jeu ne doit pas être vendu ou distribué aux moins de 18 ans" et équivaut à peu près à une classification ESRB "AO for Adults Only" aux États-Unis. Cependant, le système "d'icônes de contenu" de CERO pour ce jeu ne comprenait qu'un avertissement concernant le "crime", et non la violence ou le contenu sexuel.

Les ports japonais suivants de Chaos; Head Noah pour PS3, PSP, Android et iOS ont été fortement modifiés pour supprimer certaines des images et descriptions de violence les plus extrêmes. À leur tour, ces ports ont reçu une note CERO D inférieure (à peu près équivalente à la note «M pour mature» de l'ESRB) au Japon. Une source de la communauté de traduction de romans visuels (qui a demandé à rester anonyme) a confirmé que les versions Switch et Steam proposées du jeu en anglais étaient basées sur ce script modifié.

Un port japonais Chaos;Head pour la Nintendo Switch, sorti plus tôt cette année, a reçu la note CERO Z la plus élevée (et l'icône de contenu "crime") malgré l'utilisation de la version modifiée du jeu qui avait précédemment reçu une note CERO D. La traduction anglaise sera lancée sur Switch aux États-Unis le mois prochain, avec une note "M pour Mature" et des descripteurs de contenu qui avertissent de "Blood and Gore, Sexual Themes, Language, [and] Intense Violence".